1 00:00:03,999 --> 00:00:05,999 Das Radio spielt gedämpfte Popmusik 2 00:00:11,480 --> 00:00:12,960 Papa. 3 00:00:15,999 --> 00:00:16,999 Papa! 4 00:00:18,999 --> 00:00:19,999 Hallo? 5 00:00:20,999 --> 00:00:21,999 Ja? 6 00:00:23,999 --> 00:00:24,999 Sie ließ ihren Esel zurück. 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,998 RADIO WEITER 8 00:00:26,999 --> 00:00:28,999 Wenn Sie jemanden brauchen 9 00:00:30,800 --> 00:00:32,640 Rufen Sie meinen Namen 10 00:00:34,997 --> 00:00:35,998 Wenn du jemanden willst... 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,160 PETE seufzt 12 00:00:38,583 --> 00:00:41,582 Nun, wir haben für sie getan, was wir konnten. 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Haben wir? 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,582 Ja, ich... ich denke, das können wir Stolz auf uns, Kay. 15 00:00:45,583 --> 00:00:47,582 Können wir? 16 00:00:47,583 --> 00:00:49,582 Wir haben ihr gezeigt, dass es noch welche gibt 17 00:00:49,583 --> 00:00:52,383 anständig, mitfühlend, 18 00:00:52,384 --> 00:00:53,743 humane Menschen auf der Welt. 19 00:00:53,744 --> 00:00:55,582 Du wolltest, dass sie geht. 20 00:00:55,583 --> 00:00:56,743 Nein, nein. 21 00:00:56,744 --> 00:00:59,582 Sie musste weitermachen zu ihrer eigenen Sicherheit. 22 00:00:59,583 --> 00:01:01,583 Was ist dann mit Die Kerle an der Tür? 23 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Sie wird ihren eigenen Weg finden. 24 00:01:04,583 --> 00:01:07,582 Wenn du jemanden liebst... 25 00:01:07,583 --> 00:01:08,583 Wenn du jemanden liebst... 26 00:01:09,583 --> 00:01:11,583 ..lass sie frei. 27 00:01:12,583 --> 00:01:14,582 Frei, frei, lass sie frei ... 28 00:01:14,583 --> 00:01:16,584 WC-SPÜLUNGEN 29 00:01:18,583 --> 00:01:19,583 Also, ähm... 30 00:01:21,583 --> 00:01:23,743 OK, Toast? 31 00:01:23,744 --> 00:01:25,583 Ja. Nicht du. 32 00:01:28,583 --> 00:01:29,904 Toast gut. 33 00:01:32,583 --> 00:01:34,583 Zögernd, irgendwie fremdartig AKZENT: Kayla und ich, 34 00:01:34,584 --> 00:01:36,743 wir gehen zur Arbeit. 35 00:01:36,744 --> 00:01:38,743 Arbeiten. 36 00:01:38,744 --> 00:01:40,582 Ich arbeite? 37 00:01:40,583 --> 00:01:41,583 Nein, nein, nein. 38 00:01:41,584 --> 00:01:43,064 Du bleibst hier. 39 00:01:44,583 --> 00:01:45,583 Hier. 40 00:01:45,584 --> 00:01:47,582 Sie müssen keinen Akzent setzen. Das bin ich nicht. 41 00:01:47,583 --> 00:01:48,583 Sie ist nicht dumm. 42 00:01:48,584 --> 00:01:50,582 Ja, ähm... 43 00:01:50,583 --> 00:01:52,543 Ich arbeite. 44 00:01:52,544 --> 00:01:53,582 Arbeitest du? Ich arbeite. 45 00:01:53,583 --> 00:01:55,582 Ja, in Eritrea? 46 00:01:55,583 --> 00:01:57,582 Ja. 47 00:01:57,583 --> 00:01:59,582 Kayla, sie arbeitet, 48 00:01:59,583 --> 00:02:02,582 Ähm, sie kocht Essen. 49 00:02:02,583 --> 00:02:03,583 Tssssss. 50 00:02:03,584 --> 00:02:05,582 Tssss. Tssssss. 51 00:02:05,583 --> 00:02:06,583 Du? 52 00:02:06,584 --> 00:02:08,743 Ich bin Soldat. 53 00:02:08,744 --> 00:02:11,582 Duw-duw-duw-duw-duw-duw... 54 00:02:11,583 --> 00:02:12,583 'K. 55 00:02:12,584 --> 00:02:14,582 Gut, großartig. Ja. 56 00:02:14,583 --> 00:02:15,743 Soldat. 57 00:02:15,744 --> 00:02:18,582 Das ist interessant, nicht wahr? Kay? 58 00:02:18,583 --> 00:02:19,583 Was? 59 00:02:20,583 --> 00:02:23,224 Ähm, ich... 60 00:02:24,583 --> 00:02:26,582 Du rennst weg, ja? Ja. 61 00:02:26,583 --> 00:02:28,582 Ähm, Mann... 62 00:02:28,583 --> 00:02:30,583 Ähm, sie... 63 00:02:31,904 --> 00:02:34,582 Sie sagen, ich arbeite, 64 00:02:34,583 --> 00:02:35,583 Geld... 65 00:02:35,584 --> 00:02:36,743 Natürlich. 66 00:02:36,744 --> 00:02:39,544 Ähm, ich und mein Bruder, wir... 67 00:02:40,384 --> 00:02:41,582 Wir gehen. 68 00:02:41,583 --> 00:02:43,383 Du musst ihn finden, ja? 69 00:02:43,384 --> 00:02:44,743 Papa repariert dein Handy, ja? 70 00:02:44,744 --> 00:02:46,582 Nach der Arbeit. 71 00:02:46,583 --> 00:02:48,384 Ja. Repariere es. 72 00:02:50,064 --> 00:02:51,582 Kayla und ich, 73 00:02:51,583 --> 00:02:53,582 w-w-w-wir gehen. 74 00:02:53,583 --> 00:02:55,582 Du bleibst drinnen, 75 00:02:55,583 --> 00:02:56,903 Türschloss, 76 00:02:56,904 --> 00:02:58,743 dann komme ich zurück 77 00:02:58,744 --> 00:03:01,582 und ich sortiere es „Eule“. 78 00:03:01,583 --> 00:03:02,583 Ah. 79 00:03:02,583 --> 00:03:03,583 „Awll“ raus. 80 00:03:03,584 --> 00:03:06,544 „Awl raus“?! OK. 81 00:03:14,583 --> 00:03:15,743 Ich fühle mich nicht richtig, sie zu verlassen. 82 00:03:15,744 --> 00:03:17,582 Sie wollen nur eine Ausrede haben, damit es nicht funktioniert. 83 00:03:17,583 --> 00:03:18,583 Dann bleibst du bei ihr. 84 00:03:18,584 --> 00:03:20,903 Ich kann nicht, ich habe andere Verantwortlichkeiten. 85 00:03:20,904 --> 00:03:22,582 Du wirst bald zurück sein, also... 86 00:03:22,583 --> 00:03:24,383 Das ist Blödsinn. 87 00:03:24,384 --> 00:03:26,743 Kay, sieh mal, sie ist hier genauso sicher wie überall. 88 00:03:26,744 --> 00:03:29,223 Sie hat Essen und Wasser. Sie ist kein Haustier. 89 00:03:29,224 --> 00:03:30,582 Ich weiß, dass sie kein Haustier ist. Tust du? 90 00:03:30,583 --> 00:03:32,583 Erinnerst du dich an Monty? 91 00:03:32,584 --> 00:03:34,582 Monty war nicht meine Schuld. 92 00:03:34,583 --> 00:03:36,583 War er nicht? 93 00:03:37,583 --> 00:03:39,383 Du hast die Haustür offen gelassen. 94 00:03:39,384 --> 00:03:40,582 Ich habe ihn nicht überfahren, Aber, oder? 95 00:03:40,583 --> 00:03:42,582 Oh, müssen wir gehen? nochmal durch? 96 00:03:42,583 --> 00:03:44,582 Du solltest ein guter Fahrer sein. 97 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 Gab es noch andere Verkehrstote? 98 00:03:46,904 --> 00:03:49,544 Kayla! Du hast es wieder geschafft! 99 00:03:51,744 --> 00:03:53,223 TÜRSCHLÄGE 100 00:03:53,224 --> 00:03:55,582 VON AUSSEN: Du rennst immer weg von wichtigen Dingen. 101 00:03:55,583 --> 00:03:56,583 Oh, was? Mein Job ist nicht wichtig? 102 00:03:56,584 --> 00:03:58,582 Die Zahlung der Hypothek ist nicht wichtig? 103 00:03:58,583 --> 00:03:59,583 Der Motor klappert und springt an 104 00:03:59,584 --> 00:04:02,223 Was ist, wenn sie zurückkommen? Sie sind weg, du hast sie gehört. 105 00:04:02,224 --> 00:04:03,582 Das ist Blödsinn. 106 00:04:03,583 --> 00:04:04,583 Huh, gesprochen wie ein echter Teenager. 107 00:04:04,584 --> 00:04:05,744 Ich bin 20! 108 00:04:08,583 --> 00:04:10,584 AUTO FÄHRT WEG 109 00:04:15,583 --> 00:04:18,582 Zwei A-Levels und ein BTEC zum Kochen Würstchen in einem Rastplatz. 110 00:04:18,583 --> 00:04:20,063 Nun, zumindest hast du einen Job. 111 00:04:20,064 --> 00:04:21,582 Es ist doch nichts, oder? 112 00:04:21,583 --> 00:04:22,743 Es ist Scheiße. 113 00:04:22,744 --> 00:04:24,583 Kay. Scheiß auf mein Leben. 114 00:04:25,583 --> 00:04:27,583 Kay! Morgen, Kay! 115 00:04:31,583 --> 00:04:33,582 Ähm, habe ich getan Stimmt etwas nicht, Pete? 116 00:04:33,583 --> 00:04:36,383 Nein, natürlich nicht. 117 00:04:36,384 --> 00:04:37,582 Es ist einfach so, 118 00:04:37,583 --> 00:04:39,583 Du siehst aus wie ein Mann mit Hämorrhoiden. 119 00:04:40,583 --> 00:04:42,583 Ich bin ein Mann mit Hämorrhoiden. 120 00:04:47,583 --> 00:04:49,583 KAY seufzt 121 00:04:53,744 --> 00:04:55,223 GEDÄMPFTE HÖRSPIELE 122 00:04:55,224 --> 00:04:56,383 Wann immer ich falsch liege, 123 00:04:56,384 --> 00:04:58,223 Sag mir einfach das Lied und ich werde es singen 124 00:04:58,224 --> 00:04:59,583 Du wirst Recht haben und... 125 00:04:59,584 --> 00:05:00,744 Das Lied stoppt abrupt 126 00:05:02,384 --> 00:05:03,582 Laut und deutlich: ..verstanden 127 00:05:03,583 --> 00:05:05,582 Will dich zurück, will dich zurück 128 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 Ich will dich für immer zurück... 129 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Alles klar, Lech? 130 00:05:12,583 --> 00:05:13,583 Hallo. 131 00:05:17,583 --> 00:05:18,743 Möchten Sie tauschen? 132 00:05:18,744 --> 00:05:20,582 Wohin gehst du? 133 00:05:20,583 --> 00:05:21,583 Schullauf. 134 00:05:21,583 --> 00:05:22,583 Nein. 135 00:05:22,583 --> 00:05:23,583 Komm schon! 136 00:05:23,584 --> 00:05:25,583 In meinem Vertrag, Kumpel. Keine Schulen. 137 00:05:25,584 --> 00:05:27,582 Japaner, oder? 138 00:05:27,583 --> 00:05:29,582 Prunk und Paläste. 139 00:05:29,583 --> 00:05:31,582 Du und Mel? Mm. 140 00:05:31,583 --> 00:05:33,582 Sie ist eine verheiratete Frau, Pete. Sie sind die Schlimmsten. 141 00:05:33,583 --> 00:05:36,543 Ich würge nach einer Ernährungsumstellung. 142 00:05:36,544 --> 00:05:38,543 Warum erzählst du es? mir das alles, Dave? 143 00:05:38,544 --> 00:05:40,583 Hast du gehört, dass sie geschlossen haben? Bracklesham Bay? 144 00:05:42,064 --> 00:05:43,582 Da komme ich nicht in die Nähe. 145 00:05:43,583 --> 00:05:45,383 Drei Leichen wurden angespült. 146 00:05:45,384 --> 00:05:47,582 Das sind fünf in einer Woche, Pete. 147 00:05:47,583 --> 00:05:48,583 Neuer Highscore. 148 00:05:50,583 --> 00:05:52,582 Woher sie alle kommen, naja, Lech? 149 00:05:52,583 --> 00:05:54,582 Polen? 150 00:05:54,583 --> 00:05:55,583 Ich weiß nicht. 151 00:05:55,584 --> 00:05:57,582 Du fragst dich, nicht wahr? 152 00:05:57,583 --> 00:05:59,582 Wenn das die Pechvögel sind, 153 00:05:59,583 --> 00:06:00,584 Wo sind die Glücklichen? 154 00:06:01,584 --> 00:06:03,904 Wo sind sie geblieben, Pete? 155 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 Nicht mein Problem, Dave. 156 00:06:10,583 --> 00:06:11,583 Beeil dich, Lech. Ja. 157 00:06:12,904 --> 00:06:14,583 Verdammt noch mal. 158 00:06:16,583 --> 00:06:19,583 Möwen kreischen und krächzen 159 00:06:29,583 --> 00:06:32,064 Das ist mein Strand, es gehört mir. 160 00:06:32,904 --> 00:06:36,582 Zwei von einer Milliarde Sternen 161 00:06:36,583 --> 00:06:39,582 Es bedeutet mir so viel 162 00:06:39,583 --> 00:06:43,583 Wie ein Geburtstag oder eine schöne Aussicht 163 00:06:45,544 --> 00:06:49,582 Aber ich bin mir sicher, dass Sie es wissen 164 00:06:49,583 --> 00:06:51,583 Es ist nur für dich 165 00:06:54,583 --> 00:06:57,223 Ihr Name ist Rio... 166 00:06:57,224 --> 00:06:59,064 Konni-Chihuahua. 167 00:06:59,904 --> 00:07:01,582 Das ist ein Hund, Pete. 168 00:07:01,583 --> 00:07:03,583 Was ist? Chihuahua ist ein Hund. 169 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Konnichiwa. 170 00:07:05,584 --> 00:07:07,582 Konnichiwa. 171 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Bingo. 172 00:07:08,584 --> 00:07:10,583 Ich bin Engländerin, Mel. 173 00:07:11,583 --> 00:07:12,583 Nun, das hätten Sie nie gedacht. 174 00:07:13,583 --> 00:07:15,383 Oh. 175 00:07:15,384 --> 00:07:16,583 Show Time. 176 00:07:20,583 --> 00:07:22,583 Zu sich selbst: Konnichiwa. 177 00:07:23,583 --> 00:07:24,583 Konnichiwa. 178 00:07:24,584 --> 00:07:27,384 MECHANISCHES ZISCHEN 179 00:07:28,583 --> 00:07:29,584 Konnichiwa. Konnichiwa. 180 00:07:30,584 --> 00:07:31,744 Dozo. 181 00:07:34,583 --> 00:07:36,064 Zu sich selbst: Konnichiwa. Konnichiwa. 182 00:07:37,583 --> 00:07:38,583 In Ordnung? 183 00:07:38,584 --> 00:07:40,582 Konnichiwa. 184 00:07:40,583 --> 00:07:42,063 Konnichiwa. 185 00:07:42,064 --> 00:07:43,582 Konnichiwa. 186 00:07:43,583 --> 00:07:44,583 Konnichiwa. 187 00:07:44,584 --> 00:07:46,383 Das Telefon klingelt 188 00:07:46,384 --> 00:07:48,223 MUSIK: Don't You Want Me von The Human League 189 00:07:48,224 --> 00:07:51,582 Niemand ist zu Hause, hinterlassen Sie eine Nachricht. Kay, hast du... 190 00:07:51,583 --> 00:07:52,583 Der Anrufbeantworter piepst 191 00:07:52,584 --> 00:07:55,544 Guten Tag, Cocker! Es ist Bazza! 192 00:07:56,544 --> 00:07:57,583 Bist du da, Pete? 193 00:07:58,583 --> 00:08:01,384 Wo bist du, du großer Drongo?! 194 00:08:02,583 --> 00:08:04,583 Ich muss dir etwas sagen. 195 00:08:05,583 --> 00:08:07,583 Pee Wee? 196 00:08:12,583 --> 00:08:14,583 Hallo? 197 00:08:18,584 --> 00:08:20,582 Die Hupe des Trainers ertönt 198 00:08:20,583 --> 00:08:23,582 ..Du hast die Welt zu deinen Füßen 199 00:08:23,583 --> 00:08:26,582 Der Erfolg war so einfach für dich... 200 00:08:26,583 --> 00:08:29,582 Hampton Court Palace ist wo 201 00:08:29,583 --> 00:08:31,582 Kardinal Thomas Wolsey... 202 00:08:31,583 --> 00:08:35,223 SIE WEITER AUF JAPANISCH 203 00:08:35,224 --> 00:08:37,383 ..Senkrechte Gotik... 204 00:08:37,384 --> 00:08:39,582 SIE WEITER AUF JAPANISCH 205 00:08:39,583 --> 00:08:42,583 ..Willst du mich nicht, Baby? 206 00:08:43,583 --> 00:08:46,582 Willst du mich nicht, oh-oh-oh? 207 00:08:46,583 --> 00:08:49,583 Ich arbeitete als Kellnerin... 208 00:08:50,584 --> 00:08:52,582 Heinrich VIII. 209 00:08:52,583 --> 00:08:54,583 SIE SPRICHT JAPANISCH 210 00:08:58,583 --> 00:09:02,583 ..Geschieden, enthauptet, gestorben, geschieden, enthauptet, überlebt. 211 00:09:06,583 --> 00:09:09,383 ..Kellnerin in einer Cocktailbar 212 00:09:09,384 --> 00:09:12,224 So viel ist wahr 213 00:09:13,224 --> 00:09:17,582 Aber schon damals wusste ich, dass ich eines finden würde viel besserer Ort... 214 00:09:17,583 --> 00:09:20,582 Ich habe dir gesagt, dass er uns zurückbringen würde. 215 00:09:20,583 --> 00:09:22,582 Nein, das hast du nicht. Du hast gesagt es wäre ihm egal. 216 00:09:22,583 --> 00:09:24,743 Dann sei still. Lass es uns erledigen. 217 00:09:24,744 --> 00:09:26,743 ..Ich liebe dich 218 00:09:26,744 --> 00:09:30,583 Aber jetzt ist es an der Zeit, dass ich glaube, ich lebe mein Leben alleine 219 00:09:30,584 --> 00:09:34,223 Ich schätze, das ist es, was ich tun muss ... 220 00:09:34,224 --> 00:09:36,582 TÜRKLINGELN, Es klopft an die Tür 221 00:09:36,583 --> 00:09:38,582 ..Nicht, willst du mich nicht? 222 00:09:38,583 --> 00:09:41,582 Du weißt, ich kann es nicht glauben 223 00:09:41,583 --> 00:09:43,582 Wenn ich das höre, wirst du mich nicht sehen 224 00:09:43,583 --> 00:09:46,583 Nicht, willst du mich nicht... 225 00:10:00,583 --> 00:10:03,583 SIE SPRICHT JAPANISCH 226 00:10:16,583 --> 00:10:18,583 PASSAGIERE SPRECHEN AUF JAPANISCH 227 00:10:20,583 --> 00:10:23,584 Ich sagte ihnen, dass es Glück sei Papiergeld geben. 228 00:10:32,583 --> 00:10:34,582 Fahrer? 229 00:10:34,583 --> 00:10:35,583 Ja, Herr. 230 00:10:35,584 --> 00:10:37,582 Vielen Dank fürs Fahren. 231 00:10:37,583 --> 00:10:39,582 Gern geschehen. 232 00:10:39,583 --> 00:10:41,582 Frage. 233 00:10:41,583 --> 00:10:43,063 William Shakespeare. 234 00:10:43,064 --> 00:10:44,582 Hmm? 235 00:10:44,583 --> 00:10:48,582 Ich versuche zu lesen, Ich fand es sehr schwierig. 236 00:10:48,583 --> 00:10:49,903 Schwieriges Englisch. 237 00:10:49,904 --> 00:10:52,582 Du? Mich? 238 00:10:52,583 --> 00:10:54,743 Finden Sie Shakespeare schwierig? 239 00:10:54,744 --> 00:10:58,582 Fahrer, bitte Erkläre leere Verse... 240 00:10:58,583 --> 00:11:01,582 ..jambischer Pentameter. 241 00:11:01,583 --> 00:11:06,903 Oh, schauen Sie, Herr Pentameter, Es wartet ein Palastführer 242 00:11:06,904 --> 00:11:10,223 um dich durch das Fallgitter zu führen. 243 00:11:10,224 --> 00:11:12,583 Sehr gut... Treiber. 244 00:11:17,544 --> 00:11:19,583 Dann stimmt's. Lass uns gehen. 245 00:11:36,583 --> 00:11:38,582 Wow! 246 00:11:38,583 --> 00:11:39,743 Der Mann kichert 247 00:11:39,744 --> 00:11:43,582 Habe noch keinen gesehen davon in Ewigkeiten. Mhm? 248 00:11:43,583 --> 00:11:46,582 Ja, ich kann es genau sehen was das Problem ist. 249 00:11:46,583 --> 00:11:47,904 Es ist zerschlagen. 250 00:11:52,904 --> 00:11:56,583 Ich brauche... bitte meinen Bruder. 251 00:11:59,544 --> 00:12:00,582 Schauen Sie... 252 00:12:00,583 --> 00:12:04,583 Ich kann keine Versprechungen machen, aber... komm später wieder, OK? 253 00:12:06,583 --> 00:12:07,583 Eine Stunde. 254 00:12:12,584 --> 00:12:14,583 Eine Stunde. 255 00:12:28,583 --> 00:12:31,583 KAMERAVERSCHLÜSSE KLICK 256 00:12:33,584 --> 00:12:36,582 Also sehen sie etwas, sagen wir ein Gebäude - 257 00:12:36,583 --> 00:12:39,582 Entweder wird es nicht gerecht zu ihren Erwartungen 258 00:12:39,583 --> 00:12:43,583 oder es übertrifft ihre Erwartungen, haut sie um. 259 00:12:44,583 --> 00:12:46,582 Und sie werden tatsächlich ohnmächtig? 260 00:12:46,583 --> 00:12:49,063 Du musst bei ihnen sitzen, Kopf zwischen ihren Beinen. 261 00:12:49,064 --> 00:12:53,384 Ja, es ist ein anerkanntes Syndrom, Pete. Extremer Kulturschock. 262 00:12:54,583 --> 00:12:56,582 Willst du noch eins? 263 00:12:56,583 --> 00:12:58,063 Ich glaube, ich würde platzen. 264 00:12:58,064 --> 00:13:00,583 Er kichert 265 00:13:03,583 --> 00:13:06,583 Also, was ist los? Also mit dir, Pete? 266 00:13:11,583 --> 00:13:15,582 Sie kennen diese Leute immer wieder angespült werden? 267 00:13:15,583 --> 00:13:16,744 Schrecklich, nicht wahr? 268 00:13:18,583 --> 00:13:20,743 Ich habe einen gesehen. Was?! 269 00:13:20,744 --> 00:13:23,582 Eines am Bognor Beach, ich habe es gesehen. 270 00:13:23,583 --> 00:13:25,583 Lebendig? Nein, nein. 271 00:13:27,583 --> 00:13:29,544 Muss schrecklich gewesen sein. 272 00:13:30,583 --> 00:13:32,743 Aber ich habe nichts getan. 273 00:13:32,744 --> 00:13:34,903 Nun, was hättest du tun können? 274 00:13:34,904 --> 00:13:36,583 War nicht deine Schuld. 275 00:13:41,583 --> 00:13:43,583 Wasserspritzer 276 00:13:50,583 --> 00:13:52,582 Hätte Salz mitbringen sollen. 277 00:13:52,583 --> 00:13:54,582 Ohne Salz gibt es kein Ei. 278 00:13:54,583 --> 00:13:56,582 Sie seufzt 279 00:13:56,583 --> 00:13:58,583 Du machst dir zu viele Sorgen, Pete. 280 00:14:01,584 --> 00:14:04,224 KAMERAVERSCHLÜSSE KLICK 281 00:14:08,583 --> 00:14:13,583 Ich werde weiter durchhalten 282 00:14:14,583 --> 00:14:19,582 Ich werde weiter durchhalten... 283 00:14:19,583 --> 00:14:21,064 Fick dich. 284 00:14:34,583 --> 00:14:36,583 .. Weil hier nichts falsch ist ... 285 00:14:36,584 --> 00:14:38,583 Stück Scheiße. 286 00:14:40,384 --> 00:14:43,582 Vegetarier. Vegetarier. 287 00:14:43,583 --> 00:14:45,583 GADGETS BEEP UND CHIME 288 00:14:52,583 --> 00:14:54,582 Lauf, lauf, lauf, lauf! 289 00:14:54,583 --> 00:14:56,063 Lauf, lauf, lauf! 290 00:14:56,064 --> 00:14:57,224 KINDER LACHEN 291 00:14:58,583 --> 00:15:03,582 ..Nichts könnte jemals sein, ja 292 00:15:03,583 --> 00:15:05,582 Oh-oh-oh 293 00:15:05,583 --> 00:15:09,582 Ich werde weiter durchhalten... 294 00:15:09,583 --> 00:15:11,583 Mmm! Mmm! Mmm! 295 00:15:17,583 --> 00:15:20,583 Gibt es jemanden in Ihrem Leben? im Moment, Pete? 296 00:15:22,583 --> 00:15:24,582 Wie meinst du das? 297 00:15:24,583 --> 00:15:27,582 Ich dachte, du würdest diese Frau sehen dessen Mann starb. 298 00:15:27,583 --> 00:15:29,582 Ah, nein, nein. 299 00:15:29,583 --> 00:15:31,582 Zu kompliziert. 300 00:15:31,583 --> 00:15:33,582 Sie hat einen Sohn. 301 00:15:33,583 --> 00:15:34,583 Du hast eine Tochter. 302 00:15:34,584 --> 00:15:36,582 Ja, es ist... 303 00:15:36,583 --> 00:15:39,582 Es ist anders. Er ist... er ist ein bisschen... Oi! 304 00:15:39,583 --> 00:15:41,582 Was machst du? 305 00:15:41,583 --> 00:15:43,582 Wie sieht es aus? 306 00:15:43,583 --> 00:15:45,582 Hier kann man nicht schwimmen. 307 00:15:45,583 --> 00:15:47,582 Wir kühlen unsere Füße! 308 00:15:47,583 --> 00:15:49,582 Mach weiter. Schon gut. 309 00:15:49,583 --> 00:15:52,383 Sie müssen eine Lizenz haben! 310 00:15:52,384 --> 00:15:53,582 Was? 311 00:15:53,583 --> 00:15:57,582 Ohne Angelschein darf man nicht fischen! 312 00:15:57,583 --> 00:15:59,582 Sieht es so aus, als würden wir fischen? 313 00:15:59,583 --> 00:16:01,582 Es ist eine Satzung! 314 00:16:01,583 --> 00:16:04,582 Dir gehört der Fluss nicht! 315 00:16:04,583 --> 00:16:06,582 Du wirst den Fisch erschrecken! 316 00:16:06,583 --> 00:16:10,582 Oh Gott... Es gibt keinen Fisch, es ist die Themse. 317 00:16:10,583 --> 00:16:12,582 Ich weiß, wer du bist! 318 00:16:12,583 --> 00:16:16,582 Was? Ich sagte: Ich weiß, wer du bist! 319 00:16:16,583 --> 00:16:18,582 Ist mir egal! 320 00:16:18,583 --> 00:16:21,583 Ich weiß, wer du bist! 321 00:16:22,583 --> 00:16:23,743 Nein, das tust du nicht! 322 00:16:23,744 --> 00:16:27,063 Ich habe es sehr deutlich gemacht, Du darfst nicht fischen! 323 00:16:27,064 --> 00:16:29,582 Nun, verpiss dich! 324 00:16:29,583 --> 00:16:33,582 Ja, warum gehst du nicht einfach Bitte verpiss dich?! 325 00:16:33,583 --> 00:16:35,582 MOTORBOOT TUCKERT 326 00:16:35,583 --> 00:16:37,583 Nicht du. 327 00:16:37,584 --> 00:16:40,583 Sanftes Geschwätz 328 00:16:47,583 --> 00:16:50,583 MASCHINEN RATSELN 329 00:17:08,583 --> 00:17:11,582 Ich muss gehen, Fran, es ist ein Notfall. 330 00:17:11,583 --> 00:17:13,583 Ist einfach so, ja. 331 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 Ich gehe. Ich gehe. 332 00:17:26,583 --> 00:17:29,582 Senkrechte Gotik. 333 00:17:29,583 --> 00:17:30,583 Sehr gut. 334 00:17:31,583 --> 00:17:33,582 Freut mich, das zu hören. 335 00:17:33,583 --> 00:17:35,383 MOTOR STARTET 336 00:17:35,384 --> 00:17:37,583 MUSIK IM RADIO 337 00:17:40,384 --> 00:17:43,583 MUSIK: A Whiter Shade Of Pale von Procol Harum 338 00:17:45,583 --> 00:17:48,583 Das ist vor allem... 339 00:17:49,583 --> 00:17:53,583 Sei dir selbst treu 340 00:17:54,583 --> 00:17:56,582 Und es muss folgen 341 00:17:56,583 --> 00:17:59,543 Wie die Nacht der Tag 342 00:17:59,544 --> 00:18:05,583 Dann kannst du nicht falsch sein für jeden Mann. 343 00:18:06,584 --> 00:18:10,583 Auf den leichten Fandango haben wir verzichtet 344 00:18:12,583 --> 00:18:16,583 Räder über den Boden geschlagen 345 00:18:19,583 --> 00:18:23,583 Ich fühlte mich irgendwie Seekrank... 346 00:18:25,224 --> 00:18:28,543 Dann komm schon, Lasst uns den Verkehr besiegen. 347 00:18:28,544 --> 00:18:30,544 Brutzelnd 348 00:18:33,064 --> 00:18:36,543 Wir haben immer nur gesagt, dass es vorübergehend sei. Du musst mir Bescheid geben, Kayla. 349 00:18:36,544 --> 00:18:39,543 Ich habe etwas zu Hause gelassen. Konnte es nicht warten? Nein. 350 00:18:39,544 --> 00:18:42,582 Oh, um Himmels willen. Und ich habe eine Wurst gegessen. Also...? 351 00:18:42,583 --> 00:18:44,583 Dieses Mädchen ist Vegetarierin. 352 00:18:48,583 --> 00:18:51,582 Schau, ich konnte es nicht reparieren, Also habe ich dir ein altes Telefon gefunden. 353 00:18:51,583 --> 00:18:55,583 Sie müssen es aufladen, es wird etwa sechs Stunden dauern. 354 00:18:56,583 --> 00:18:58,743 Du bekommst eine SMS und schon hast du es geschafft um es auszuschalten 355 00:18:58,744 --> 00:19:01,582 und dann wieder einschalten. Danke schön. OK? 356 00:19:01,583 --> 00:19:03,583 Viel Glück mit deinem Bruder. 357 00:19:07,583 --> 00:19:09,384 Er seufzt 358 00:19:25,583 --> 00:19:27,583 Rita? 359 00:19:29,224 --> 00:19:30,583 Rita! 360 00:19:32,583 --> 00:19:34,064 Rita! 361 00:19:45,583 --> 00:19:47,582 Das Telefon klingelt 362 00:19:47,583 --> 00:19:50,582 ÜBER LAUTSPRECHER: Papa! Da ist jemand eingebrochen! 363 00:19:50,583 --> 00:19:53,582 Was? Warte, lass mich... lass mich einfach lehne das ab. 364 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 Können Sie mich hören? 365 00:19:54,584 --> 00:19:57,582 Kay? Sie sind eingebrochen. 366 00:19:57,583 --> 00:19:59,223 Wer hat? Wer denkst du?! 367 00:19:59,224 --> 00:20:01,582 Sie haben die Haustür kaputt gemacht und durch das Haus gegangen 368 00:20:01,583 --> 00:20:03,582 und sie ist weg. Ach... 369 00:20:03,583 --> 00:20:05,582 Kannst du mich hören? 370 00:20:05,583 --> 00:20:07,582 Rita, Papa, sie ist weg! Du hättest bleiben sollen. 371 00:20:07,583 --> 00:20:09,583 Nun, was kann ich tun? 372 00:20:10,583 --> 00:20:13,543 Rufen Sie die Polizei. Ich kann das nicht anrufen Polizei, sie werden sie mitnehmen. 373 00:20:13,544 --> 00:20:16,582 Denk darüber nach, Papa. Sie ist illegal. Illegal, nicht wahr? 374 00:20:16,583 --> 00:20:19,582 G-G-Geh zu deiner Oma, 375 00:20:19,583 --> 00:20:22,583 Ich-ich-ich treffe dich bei Nan. 376 00:20:22,584 --> 00:20:24,582 Du musst etwas tun, Papa. 377 00:20:24,583 --> 00:20:26,543 Du musst... 378 00:20:26,544 --> 00:20:27,743 Oh, mein Gott! 379 00:20:27,744 --> 00:20:30,063 Rascheln und Schluchzen 380 00:20:30,064 --> 00:20:31,582 Kay? 381 00:20:31,583 --> 00:20:32,583 LEITUNG PIEPST 382 00:20:32,583 --> 00:20:33,583 Kay? 383 00:20:35,583 --> 00:20:36,583 Kay? 384 00:20:38,583 --> 00:20:39,583 Kay! 385 00:20:41,583 --> 00:20:44,544 ER STÖHNT 386 00:20:46,583 --> 00:20:48,543 Wo warst du? 387 00:20:48,544 --> 00:20:51,583 Du hast mich zu Tode erschreckt. Ich gewinne für dich. 388 00:20:53,224 --> 00:20:55,583 Schauen Sie, was die Bastarde getan haben. 389 00:20:57,583 --> 00:20:59,582 Komm, lass uns hier verschwinden. 390 00:20:59,583 --> 00:21:01,583 Wir gehen zu Nan. 391 00:21:02,744 --> 00:21:05,583 PETER STÖHNT 392 00:21:10,583 --> 00:21:12,582 Das Stöhnen geht weiter 393 00:21:12,583 --> 00:21:13,583 REIFEN kreischen 394 00:21:13,584 --> 00:21:16,223 Mama? Barry? Peter. 395 00:21:16,224 --> 00:21:18,543 Nan. Rita. 396 00:21:18,544 --> 00:21:21,384 Das ist kein Klopfladen. 397 00:21:23,544 --> 00:21:25,063 König Georg V... 398 00:21:25,064 --> 00:21:27,583 SIE SPRICHT JAPANISCH 399 00:21:35,583 --> 00:21:36,583 ..Scheiß Bognor. 400 00:21:36,584 --> 00:21:39,583 Mama, hörst du zu? 401 00:21:40,583 --> 00:21:43,582 Die Sache ist, ich habe 20 Japaner Touristen 402 00:21:43,583 --> 00:21:45,743 für ein mittelalterliches Bankett gebucht vor einer Stunde. 403 00:21:45,744 --> 00:21:48,582 Weiß jemand, was das ist? 404 00:21:48,583 --> 00:21:50,582 Habe noch nie einen gesehen. 405 00:21:50,583 --> 00:21:52,544 Ich dachte, ich wäre es. Nein. 406 00:22:04,584 --> 00:22:07,582 Sehr interessante Reise, Fahrer. 407 00:22:07,583 --> 00:22:09,582 Schöner Kontrast. 408 00:22:09,583 --> 00:22:11,544 Auf jeden Fall, Sir. 409 00:22:13,224 --> 00:22:15,063 Mistkerl Bognor. 410 00:22:15,064 --> 00:22:16,583 Konnich-Leguan. 411 00:22:20,583 --> 00:22:22,582 Das alles tut mir leid, Mel. 412 00:22:22,583 --> 00:22:25,582 Die Sache ist, als ich es tat, Ich wusste nicht, was ich tat, 413 00:22:25,583 --> 00:22:28,582 und jetzt, wo ich es getan habe, Ich weiß nicht wirklich, was ich tun soll. 414 00:22:28,583 --> 00:22:32,582 Ich habe dafür keine Zeit, Pete. Entschuldigung, aber das ist Ihr Problem. 415 00:22:32,583 --> 00:22:35,064 Sie haben bereits begonnen das Ausgelassensein dort. 416 00:22:47,583 --> 00:22:49,583 Fernseher EIN 417 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 Wo hast du das her? 418 00:22:56,584 --> 00:22:58,583 Bognor. 419 00:23:01,583 --> 00:23:03,384 Hast du deinen Bruder gefunden? 420 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Ich warte. 421 00:23:06,584 --> 00:23:08,583 Cool. 422 00:23:11,584 --> 00:23:14,543 Der Motor klappert 423 00:23:14,544 --> 00:23:16,582 Komm schon, komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 424 00:23:16,583 --> 00:23:18,582 MOTOR KLAPPERT 425 00:23:18,583 --> 00:23:21,583 Oh, Blödsinn. 426 00:23:25,583 --> 00:23:27,744 Ach! Bitte, komm schon! 427 00:23:29,583 --> 00:23:32,583 Kam so schnell ich konnte. Die Scheiße hat den Fan voll getroffen. 428 00:23:34,583 --> 00:23:36,582 Geht es dir gut, Rita? 429 00:23:36,583 --> 00:23:40,582 Schön, dass deine Mutter wieder da ist, Aber nicht wahr, Kayla? 430 00:23:40,583 --> 00:23:42,384 Rechts. 431 00:23:43,583 --> 00:23:44,583 Mmm! 432 00:23:44,584 --> 00:23:46,583 Kaputt. 433 00:23:50,583 --> 00:23:53,582 Wie gefällt Ihnen der Aufenthalt? die Nacht bei mir? 434 00:23:53,583 --> 00:23:56,383 Peter, ich glaube, du fragst nie. 435 00:23:56,384 --> 00:23:59,582 Oi, Kleinarsch, du bist ein Schlüpfer kleiner Bastard, nicht wahr? 436 00:23:59,583 --> 00:24:02,582 Hallo. Nicht du, Igor. Wie meinst du das? 437 00:24:02,583 --> 00:24:05,582 Ich suche mein verlorenes Eigentum. Was? 438 00:24:05,583 --> 00:24:07,582 Er spricht auf Polnisch 439 00:24:07,583 --> 00:24:08,583 Was?! 440 00:24:08,584 --> 00:24:10,583 ER ANTWORTET AUF POLNISCH 441 00:24:11,583 --> 00:24:13,582 Willst du einen polnischen Beigeschmack? 442 00:24:13,583 --> 00:24:14,743 Ein polnischer Beigeschmack? Tust du? 443 00:24:14,744 --> 00:24:17,583 Tust du? Sprichst du überhaupt Englisch, Kumpel? 444 00:24:17,584 --> 00:24:20,063 Ich spreche Englisch. Dann beweg dich. 445 00:24:20,064 --> 00:24:22,583 SIE GRUNZEN UND STÖHNEN 446 00:24:23,583 --> 00:24:25,582 Lech! Lech! 447 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Lech... 448 00:24:26,584 --> 00:24:28,582 Jetzt... 449 00:24:28,583 --> 00:24:30,383 Lech! Vorsichtig! 450 00:24:30,384 --> 00:24:32,582 Du ziehst meine Ohren... Nein, nein, nein! Eigentlich, Lech... 451 00:24:32,583 --> 00:24:34,582 Klappern 452 00:24:34,583 --> 00:24:37,063 Lech, komm schon! Lech! Aufleuchten! 453 00:24:37,064 --> 00:24:38,743 Lech! 454 00:24:38,744 --> 00:24:40,582 Ich bring dich um! Lech! 455 00:24:40,583 --> 00:24:42,583 Ohh... 456 00:24:43,584 --> 00:24:46,582 Der Hammer klappert 457 00:24:46,583 --> 00:24:48,582 MOTOR STARTET 458 00:24:48,583 --> 00:24:50,582 Musik dröhnt 459 00:24:50,583 --> 00:24:52,582 Lech! 460 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Sie grunzen und schnappen nach Luft 461 00:24:56,583 --> 00:24:58,582 Geh, geh, geh, geh, geh! 462 00:24:58,583 --> 00:25:00,582 Geh, Peter! Geh, geh, geh, geh, geh! 463 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 Ja... Ja! 464 00:25:06,583 --> 00:25:08,582 Oi! Wo ist sie? 465 00:25:08,583 --> 00:25:10,383 Hupe ertönt 466 00:25:10,384 --> 00:25:11,583 Oi, komm zurück! 467 00:25:14,583 --> 00:25:16,582 Siehst du diese Hand, Kay? 468 00:25:16,583 --> 00:25:18,582 Hmm. 469 00:25:18,583 --> 00:25:22,582 Das ist die Hand von ein qualifizierter Einbalsamierer. 470 00:25:22,583 --> 00:25:24,744 Oh, Kumpel, fass mich nicht an. 471 00:25:29,584 --> 00:25:33,582 Und am Montag, Ich darf meine erste Beerdigung machen. 472 00:25:33,583 --> 00:25:36,582 Und es ist sehr gut Du sollst meinen Sohn zurücknehmen. 473 00:25:36,583 --> 00:25:38,583 Er hat dich nicht verdient. 474 00:25:39,583 --> 00:25:41,904 Ähm, guter Sohn. 475 00:25:43,583 --> 00:25:46,583 Das sind doch nur Jungs, nicht wahr? Männer? 476 00:25:48,583 --> 00:25:50,543 Es sind nur Jungs. 477 00:25:50,544 --> 00:25:52,582 Ich war noch nie auf einer Beerdigung. 478 00:25:52,583 --> 00:25:56,383 Wir hatten sechs dieser Strandkörper vom letzten Jahr. 479 00:25:56,384 --> 00:25:57,583 Kann ich kommen? 480 00:25:59,583 --> 00:26:01,582 Es wird niemand da sein. 481 00:26:01,583 --> 00:26:03,582 Es ist für den Rat. 482 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Deshalb lassen sie mich Probieren Sie es aus. 483 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Sollte ein Kichern sein. 484 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 Oh. Gute Nacht. Nacht-Nacht. 485 00:26:14,584 --> 00:26:17,583 Aus? Mm. 486 00:26:23,583 --> 00:26:26,583 Nacht-Nacht. Oh, schön, schön, schön. 487 00:26:34,583 --> 00:26:39,223 Peter, ich habe diesen Mann gestern gesehen, mit Squeaky. 488 00:26:39,224 --> 00:26:42,544 Nein, dieser Mann hat mehr Fisch zum Braten, Lech. 489 00:26:43,583 --> 00:26:46,583 Peter, dieser Mann, Squeaky. 490 00:26:48,384 --> 00:26:50,583 Du weisst? Squeaky ist ein Trottel. 491 00:26:51,904 --> 00:26:53,583 Fotze? 492 00:27:07,583 --> 00:27:08,583 Früher Start. 493 00:27:08,584 --> 00:27:10,582 Ich werde die Verkehrspolizisten schlagen. 494 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Ja. 495 00:27:11,584 --> 00:27:13,583 Klappern 496 00:27:15,583 --> 00:27:17,582 Hast du das gehört? Ruhig. 497 00:27:17,583 --> 00:27:19,582 TÜR ÖFFNET 498 00:27:19,583 --> 00:27:22,582 Er kommt zurück, um mehr zu erfahren. Was? 499 00:27:22,583 --> 00:27:24,582 Wir kämpfen, Peter, Er kommt zurück, um mehr zu erfahren. 500 00:27:24,583 --> 00:27:26,582 Schnapp dir die Waffe. Was? 501 00:27:26,583 --> 00:27:29,582 Oh Scheiße. Scheiße. 502 00:27:29,583 --> 00:27:31,582 Scheiße. Scheiße. 503 00:27:31,583 --> 00:27:34,582 Ohh! Peter, psst. 504 00:27:34,583 --> 00:27:36,904 TÜR ÖFFNET 505 00:27:39,583 --> 00:27:41,583 Sie schreien alle gleichzeitig 506 00:27:45,583 --> 00:27:47,582 Bastard! Geh weg von mir! 507 00:27:47,583 --> 00:27:52,582 Lass uns in Ruhe! Wir haben nichts getan falsch! Lass uns einfach in Ruhe! 508 00:27:52,583 --> 00:27:55,383 SCHLUCHZEN: Wir haben nichts falsch gemacht ... 509 00:27:55,384 --> 00:27:56,582 Peter! 510 00:27:56,583 --> 00:27:58,544 Pee-Wee? 511 00:28:00,064 --> 00:28:01,903 Barry?! 512 00:28:01,904 --> 00:28:03,582 Oh... Peter? 513 00:28:03,583 --> 00:28:05,544 Brüder? 514 00:28:16,583 --> 00:28:18,063 Ja! 515 00:28:18,064 --> 00:28:20,583 LINIENRINGE 516 00:28:37,584 --> 00:28:40,583 Ggedämpftes Geschwätz 517 00:28:40,633 --> 00:28:45,183 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0